1
00:00:11,964 --> 00:00:16,931
ماجراهای شیطنت آمیز...

2
00:00:18,524 --> 00:00:19,830
اسکارلت ممکن است شکوفا شود.

3
00:00:19,872 --> 00:00:21,752
ماجراهای شیطنت آمیز
توسط اسکارلت می بلواسوم.

4
00:00:21,794 --> 00:00:23,707
♪ من قصد دارم یک بطری جین بخرم ♪

5
00:00:23,749 --> 00:00:25,895
♪ من می روم بچه ام را بگیرم ♪

6
00:00:25,937 --> 00:00:28,201
♪ بله، من دوباره به یک مهمانی می روم ♪

7
00:00:28,243 --> 00:00:30,516
♪ همه چیز دنیا درست میشه ♪

8
00:00:30,558 --> 00:00:32,519
♪ دخترا موهای خود را خوب شانه می کنند ♪

9
00:00:32,561 --> 00:00:34,353
♪ همه چیز دنیا درست میشه ♪

10
00:00:34,395 --> 00:00:36,795
♪ بله، امشب مست کنیم ♪

11
00:00:36,837 --> 00:00:38,731
♪ من قصد دارم یک بطری ویسکی بخرم ♪

12
00:00:38,773 --> 00:00:42,769
فصل 1، قسمت 2: The
خرابی عصبی مامان

13
00:00:42,811 --> 00:00:44,827
♪ بله، من دوباره به یک مهمانی می روم ♪

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,498
هیئت مدیره و کلیه کارکنان

15
00:01:03,540 --> 00:01:06,475
از قرعه کشی ملی
انگلستان مایل است به شما اطلاع دهد

16
00:01:06,517 --> 00:01:07,731
که حساب ایمیل شما

17
00:01:07,773 --> 00:01:09,223
به عنوان برنده انتخاب شده است

18
00:01:09,265 --> 00:01:13,008
از میلیون ما
پوند استرلینگ به صورت نقدی

19
00:01:13,050 --> 00:01:15,828
مامان، اگر عصبانی نشو
یه سوال احمقانه ازت میپرسم

20
00:01:15,870 --> 00:01:16,661
باشه

21
00:01:16,703 --> 00:01:18,470
اگه من و تو چی؟
می توانستیم راهی پیدا کنیم

22
00:01:18,512 --> 00:01:22,458
برای رفتن به انگلستان
اینجا در 1 سپتامبر؟

23
00:01:22,500 --> 00:01:23,928
با من میای؟

24
00:01:23,970 --> 00:01:25,668
چه چیزی متحد شد؟

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,108
انگلستان.

26
00:01:27,150 --> 00:01:29,201
اینجا انگلیس است، جایی که پاپ در آن زندگی می کند.

27
00:01:29,243 --> 00:01:31,698
پاپ در انگلیس زندگی نمی کند، احمقانه.

28
00:01:31,740 --> 00:01:35,088
او در واتیکان زندگی می کند که در فرانسه است.

29
00:01:35,130 --> 00:01:37,818
مهم نیست. بیتلز هستند
از انگلیس، از لیورپول،

30
00:01:37,860 --> 00:01:39,696
که بخشی از انگلستان است.

31
00:01:39,738 --> 00:01:42,408
من می دانم لیورپول متعلق به کدام کشور است.

32
00:01:42,450 --> 00:01:44,928
لازم نیست به من بگی

33
00:01:44,970 --> 00:01:47,388
اگر شما و
من برای پاسپورت اقدام می کردم

34
00:01:47,430 --> 00:01:49,668
و ما یک سفر خواهیم داشت؟ فقط ما دوتا

35
00:01:49,710 --> 00:01:52,008
شما همیشه گفته اید که وجود دارد
دو مکانی که می خواهید بازدید کنید

36
00:01:52,050 --> 00:01:53,718
قبل از مرگ، سرزمین مقدس،

37
00:01:53,760 --> 00:01:55,428
تا ببینم خداوند کجا موعظه کرده است

38
00:01:55,470 --> 00:01:57,828
و لیورپول، جایی که بیتل ها از آنجا آمدند.

39
00:01:57,870 --> 00:01:59,099
پس اگر به انگلستان رفتیم،

40
00:01:59,141 --> 00:02:00,933
شما فقط یک مکان دیگر برای رفتن خواهید داشت

41
00:02:00,975 --> 00:02:02,943
و سپس می توانید در آرامش بمیرید.

42
00:02:02,985 --> 00:02:05,838
با خودت اینطوری حرف نزن
مادر درباره مرگ،

43
00:02:05,880 --> 00:02:08,745
انگار تنها بودی
در انتظار جمع آوری ارثیه شما

44
00:02:08,787 --> 00:02:11,028
منظورم این نبود مامان شما قبلا آن را می دانید.

45
00:02:11,070 --> 00:02:13,518
علاوه بر این، دیگر وجود ندارد
میراثی که این کاروان

46
00:02:13,560 --> 00:02:15,858
و این خیلی من را هیجان زده نمی کند.

47
00:02:15,900 --> 00:02:19,128
و چرا میخوای بری
به لیورپول ناگهان؟

48
00:02:19,170 --> 00:02:22,308
شما حتی بیتلز را دوست ندارید.

49
00:02:22,350 --> 00:02:25,998
راستش من میخوام برم
چهارراه چارینگ در لندن.

50
00:02:26,040 --> 00:02:28,663
لعنتی، برای چه؟

51
00:02:28,705 --> 00:02:31,458
مامان، قرار نیست
این را نباید به هیچ کس بگویم،

52
00:02:31,500 --> 00:02:33,018
اما اگر به شما بگویم باور می کنید؟

53
00:02:33,060 --> 00:02:35,088
که پول زیادی در انتظار من است

54
00:02:35,130 --> 00:02:36,498
آنجا در دفتر قرعه کشی،

55
00:02:36,540 --> 00:02:39,468
تا زمانی که جمعش کنم
قبل از 1 سپتامبر؟

56
00:02:39,510 --> 00:02:41,708
نه، من نمی خواهم.

57
00:02:41,750 --> 00:02:43,488
مامان، دارم میگیرم
آن ایمیل ها

58
00:02:43,530 --> 00:02:44,988
جایی که به من قول پول زیادی می دهند.

59
00:02:45,030 --> 00:02:48,138
آخری این را به من می گوید
من برنده قرعه کشی بریتانیا شدم.

60
00:02:48,180 --> 00:02:50,838
هیچ پولی به دست نیاورده ای بگو

61
00:02:50,880 --> 00:02:53,201
من هیچ پولی در نیاوردم.

62
00:02:53,243 --> 00:02:55,428
حالا بیایید فکر کنیم
در حفظ شیطان

63
00:02:55,470 --> 00:02:56,958
از تو، دختر

64
00:02:57,000 --> 00:02:58,578
و من حدس می زنم شما و دونا سو

65
00:02:58,620 --> 00:03:02,208
آنها شرکت بدی نخواهند داشت،
دعا با واعظان دروغین

66
00:03:02,250 --> 00:03:03,676
مانند کشیش بوید،

67
00:03:03,718 --> 00:03:07,208
که نام واقعی آن است
کلارنس زیمر، پدوفیل.

68
00:03:07,250 --> 00:03:09,434
و چه کسی چنین کلماتی را به شما آموخت؟

69
00:03:09,476 --> 00:03:10,859
مثل کدوم؟

70
00:03:10,901 --> 00:03:12,948
به عنوان یک پدوفیل

71
00:03:12,990 --> 00:03:15,648
وای مامان خیلی کم حافظه داری.

72
00:03:15,690 --> 00:03:16,848
پدوفیل ها منحرف هستند

73
00:03:16,890 --> 00:03:18,258
کسانی که با کودکان کارهای جنسی انجام می دهند،

74
00:03:18,300 --> 00:03:19,608
که خلاف قانون است

75
00:03:19,650 --> 00:03:20,566
شما همیشه می گویید

76
00:03:20,608 --> 00:03:21,978
که باید برنده بشی
به اندازه کافی پول یکنوع بازی شبیه لوتو

77
00:03:22,020 --> 00:03:23,086
بنابراین ما می توانیم استطاعت حرکت را داشته باشیم

78
00:03:23,128 --> 00:03:24,168
از این پارک کاروان

79
00:03:24,210 --> 00:03:26,178
قبل از اینکه پدوفیل ها به اینجا بروند،

80
00:03:26,220 --> 00:03:28,038
چون در جاهایی هست
مثل این جایی که دولت

81
00:03:28,080 --> 00:03:30,245
پدوفیل ها را قرار دهید
وقتی از زندان بیرون می آیند

82
00:03:37,340 --> 00:03:39,048
یک روز در کمال تعجب

83
00:03:39,090 --> 00:03:40,498
من یک آلت تناسلی لاستیکی جعلی پنهان پیدا کردم

84
00:03:40,540 --> 00:03:42,025
در حمام ما

85
00:03:42,067 --> 00:03:44,088
چه کسی آن را آنجا گذاشت؟ از خودم پرسیدم.

86
00:03:44,130 --> 00:03:47,390
آیا یک منحرف وارد شده است
کاروان ما و پنهانش کرد؟

87
00:03:47,432 --> 00:03:50,516
مامان میشه به من بدی
نمونه ای از منحرف؟

88
00:03:50,558 --> 00:03:53,208
خوب، یک مثال یک مرد است

89
00:03:53,250 --> 00:03:55,338
که خود را در حمام قفل می کند

90
00:03:55,380 --> 00:03:58,336
و برای ارضای خود از ویبراتور استفاده می کند.

91
00:03:58,378 --> 00:04:00,950
آیا خانم ها هم از ویبره استفاده می کنند؟

92
00:04:00,992 --> 00:04:04,188
البته نه،
دختر چه حشره ای تو را گاز گرفت؟

93
00:04:04,230 --> 00:04:05,838
و آن چیزهایی که به نظر می رسد چه می شود

94
00:04:05,880 --> 00:04:07,878
آلت تناسلی مرد به جز
آنها از لاستیک و این چیزها ساخته شده اند؟

95
00:04:07,920 --> 00:04:09,702
نام آنها چیست؟

96
00:04:09,744 --> 00:04:13,441
فک کنم منظورت هست
چیزی که دیلدو نامیده می شود.

97
00:04:13,483 --> 00:04:14,532
دیلدو؟

98
00:04:26,430 --> 00:04:29,388
بالاخره تصمیم گرفتم آن آلت تناسلی تقلبی را امتحان کنم،

99
00:04:29,430 --> 00:04:31,696
که الان میدونستم هست
دیلدو ارتعاشی

100
00:04:31,738 --> 00:04:33,438
خودم را در حمام حبس کردم.

101
00:04:33,480 --> 00:04:35,238
مامان باید ارتعاش دیلدو را شنیده باشد،

102
00:04:35,280 --> 00:04:37,908
چون شروع به زدن در حمام کرد.

103
00:04:37,950 --> 00:04:39,828
اونجا چیکار میکنی دختر؟

104
00:04:39,870 --> 00:04:41,951
تو ادرار نمیکنی

105
00:04:41,993 --> 00:04:43,128
تنهام بذار مامان

106
00:04:43,170 --> 00:04:45,618
دارم تمرین میکنم برای
مثل تو منحرف باش

107
00:04:45,660 --> 00:04:48,378
من را منحرف خطاب نکن، اسکارلت می.

108
00:04:48,420 --> 00:04:51,288
اونجا چی داری؟ چی
آیا این همه سر و صدا ایجاد می کند؟

109
00:04:51,330 --> 00:04:52,878
دیلدوتو پیدا کردم مامان

110
00:04:52,920 --> 00:04:54,261
فراموش کردی که دیلدوها را به من بگویی

111
00:04:54,303 --> 00:04:56,705
آنها همچنین ویبراتورهایی با باتری و همه چیز هستند.

112
00:04:56,747 --> 00:04:58,068
خیلی خوب کار میکنه

113
00:04:58,110 --> 00:05:00,498
من دیلدو ندارم، احمقانه.

114
00:05:00,540 --> 00:05:03,468
باید چیزی باشد که شما
پدر حقیر صاحب

115
00:05:03,510 --> 00:05:06,048
وقتی او را از اینجا بیرون کردم هرگز پیداش نکردم.

116
00:05:06,090 --> 00:05:07,956
خب چرا نمیکنی
آیا باید در این مورد از پدر بپرسیم؟

117
00:05:07,998 --> 00:05:09,400
خواهیم دید.

118
00:05:09,442 --> 00:05:11,400
من خیلی خوب نمی فهمم
چرا یک مرد معمولی

119
00:05:11,442 --> 00:05:13,998
من یک دیلدو با
شکل آلت تناسلی سفت و سخت

120
00:05:14,040 --> 00:05:15,378
این برای ما زنان است.

121
00:05:15,420 --> 00:05:17,478
پدرت مرد معمولی نیست

122
00:05:17,520 --> 00:05:19,518
و جرات نکن اینو بهش بگی

123
00:05:19,560 --> 00:05:21,888
یا دیگر هرگز با شما صحبت نخواهم کرد.

124
00:05:21,930 --> 00:05:25,238
به خدا قسم تو را به فرزندخواندگی می سپارم.

125
00:05:25,280 --> 00:05:28,398
زودتر از خونه فرار میکنم
به تو اجازه می دهم این کار را انجام دهی، مادر

126
00:05:28,440 --> 00:05:30,408
و دیلدو شما را با خودم خواهم برد.

127
00:05:30,450 --> 00:05:32,298
همین الان در حمام رو باز کن

128
00:05:32,340 --> 00:05:35,178
یا به خدا قسم کاروان را می سوزانم.

129
00:05:35,220 --> 00:05:36,468
قبل از خروج از حمام

130
00:05:36,510 --> 00:05:38,073
صدای تق تق از در اصلی شنیدم.

131
00:05:38,910 --> 00:05:41,119
و مامان در حال فرار با ماشین.

132
00:05:42,453 --> 00:05:44,418
نمی دانم آن شب کجا رفت،

133
00:05:44,460 --> 00:05:46,195
چون هرگز به خانه نیامد

134
00:05:46,237 --> 00:05:48,618
آن شب در تریلر تنها خوابیدم،

135
00:05:48,660 --> 00:05:50,329
فقط من و دیلدو مامان.

136
00:05:57,120 --> 00:05:59,508
خانم شکوفه؟
من سعی می کنم مکان یابی کنم

137
00:05:59,550 --> 00:06:01,248
به خانم اسکارلت ممکن است شکوفا شود.

138
00:06:01,290 --> 00:06:03,648
بله، من هستم. چه کسی صحبت می کند؟

139
00:06:03,690 --> 00:06:06,469
البته من دکتر راجنیش مگو هستم.

140
00:06:06,511 --> 00:06:08,021
سلام دکتر مغو.

141
00:06:08,063 --> 00:06:10,368
اونجا تو آفریقا چطوری؟

142
00:06:10,410 --> 00:06:15,348
ببخشید به چی
منظورت اونجا هست؟

143
00:06:15,390 --> 00:06:18,768
اوه، اونجا، منظورم اینه
چون کمی دور است

144
00:06:18,810 --> 00:06:21,801
شریک مورد اعتماد من،
دکتر دانجو باندلار

145
00:06:21,843 --> 00:06:23,868
برای دیدار با شما سفر خواهد کرد.

146
00:06:23,910 --> 00:06:25,458
امیدوارم با شما خوب باشه

147
00:06:25,500 --> 00:06:27,648
آیا او تمام پول من را با خود خواهد آورد؟

148
00:06:27,690 --> 00:06:30,018
ابتدا باید فایل را تکمیل کنیم

149
00:06:30,060 --> 00:06:33,048
و با تشکر از همه
اطلاعات، به هر حال،

150
00:06:33,090 --> 00:06:35,820
مخصوصا اون عکس قشنگش

151
00:06:38,460 --> 00:06:41,958
ما اغلب نمی گیریم
چنین عکس های باشکوهی

152
00:06:42,000 --> 00:06:44,118
دیگه همچین چیزی داری؟

153
00:06:44,160 --> 00:06:45,828
نه فقط اون یکی

154
00:06:45,870 --> 00:06:48,678
همونطور که گفتم پسر عمویم
با دوربین فوری خود گرفته است.

155
00:06:48,720 --> 00:06:51,453
داشتم به پلی بوی بفرستم
از آقای هفنر بپرسم

156
00:06:51,495 --> 00:06:53,340
اگر مرا در نظر بگیرید
یکی از خرگوش های او باشید،

157
00:06:53,382 --> 00:06:56,291
میدونی، مثل همبازی ماه.

158
00:06:56,333 --> 00:06:57,528
شما در مورد آن شنیده اید، درست است؟

159
00:06:57,570 --> 00:06:59,456
خوب من چیزهای زیادی شنیده ام

160
00:06:59,498 --> 00:07:01,788
در مورد این پلی بوی که اشاره می کند.

161
00:07:01,830 --> 00:07:04,368
اما متاسفانه،
در شهر ما اینجا،

162
00:07:04,410 --> 00:07:07,128
ما این مجله را نداریم
در کیوسک های ما

163
00:07:07,170 --> 00:07:10,456
فکر می کنم شاید چون غیرقانونی است.

164
00:07:10,498 --> 00:07:12,314
شاه ما، شاه باغا،

165
00:07:12,356 --> 00:07:14,628
تصمیم بگیرید که چه چیزی مناسب است و چه چیزی مناسب نیست.

166
00:07:14,670 --> 00:07:17,478
او همچنین با 49 همسرش بسیار مشغول است

167
00:07:17,520 --> 00:07:22,448
و هنوز زن ندارد
کامل از رویاهای شما،

168
00:07:22,490 --> 00:07:25,708
بنابراین شما به دنبال
مشتاقانه به شماره 50 رسید.

169
00:07:25,750 --> 00:07:29,734
دکتر بندالار گرفت
آزادی برای نشان دادن عکس شما

170
00:07:29,776 --> 00:07:31,638
خیلی اتفاقی

171
00:07:31,680 --> 00:07:34,638
ما در حال تجارت با The Palace هستیم

172
00:07:34,680 --> 00:07:37,668
و فایل اشتباهی ارسال کرد.

173
00:07:37,710 --> 00:07:39,408
هر دوی ما شرمنده هستیم،

174
00:07:39,450 --> 00:07:41,508
اما دکتر بندرار می گوید
که جای نگرانی نیست

175
00:07:41,550 --> 00:07:43,998
چون شاه بود
به طرز شگفت انگیزی خوشحالم

176
00:07:44,040 --> 00:07:45,468
تا او را اینگونه بشناسم

177
00:07:45,510 --> 00:07:48,168
خوشحالم پادشاه شما
من راضی بودم و اینها.

178
00:07:48,210 --> 00:07:50,688
داشتم فکر میکردم کی
معتقد است که دکتر بندرار

179
00:07:50,730 --> 00:07:52,368
آیا اینجا در آلاباما خواهد بود؟

180
00:07:52,410 --> 00:07:54,498
و چه زمانی فکر می کنید
آیا سهم خود را از پول دریافت خواهم کرد؟

181
00:07:54,540 --> 00:07:56,268
ما معامله را تکمیل خواهیم کرد

182
00:07:56,310 --> 00:07:58,428
در عرض یک ماه یا شش هفته

183
00:07:58,470 --> 00:08:00,888
خوب، خیلی خوب است دکتر ماگو.

184
00:08:00,930 --> 00:08:02,321
مردم به من می گویند که نباید مرا باور کنند

185
00:08:02,363 --> 00:08:03,468
تمام ایمیل های شما،

186
00:08:03,510 --> 00:08:05,868
که آنها کلاهبرداری یا چیزی شبیه به آن هستند،

187
00:08:05,910 --> 00:08:07,728
اما من فکر می کنم شما هستید
خیلی دوستانه و همه چیز

188
00:08:07,770 --> 00:08:10,668
لطفا پول من را ندهید
هیچکس دیگه، باشه؟

189
00:08:10,710 --> 00:08:13,638
دکتر بندرار
در تماس خواهد بود. خداحافظ

190
00:08:13,680 --> 00:08:15,151
گوشی رو قطع کردم و داشتم فکر میکردم

191
00:08:15,193 --> 00:08:18,001
که در آن دکتر مگو به نظر می رسید
یک مرد بسیار خوب،

192
00:08:18,043 --> 00:08:19,968
وقتی ناگهان باز شد
درب کاروان

193
00:08:20,010 --> 00:08:20,988
و بابا وارد شد

194
00:08:21,030 --> 00:08:22,471
عزیزم همین الان با من تماس گرفتند

195
00:08:22,513 --> 00:08:24,608
از دفتر مددکاری
اجتماعی و مادرت را گرفتند

196
00:08:24,650 --> 00:08:26,868
با آمبولانس به بیمارستان شهرستان

197
00:08:26,910 --> 00:08:29,148
زیرا در او غش کرد
هنگام صحبت کردن با تلفن کار کنید

198
00:08:29,190 --> 00:08:30,978
اوه خوب، خوبه؟

199
00:08:31,020 --> 00:08:33,446
هنوز قرار نیست بر سر ما بمیرد، درست است؟

200
00:08:33,488 --> 00:08:35,868
او نخواهد مرد، اما یکی
از آن پزشکان خانواده

201
00:08:35,910 --> 00:08:37,345
از مامانت بهم گفت

202
00:08:37,387 --> 00:08:39,196
مثل یک روانپزشک یا چیزی؟

203
00:08:39,238 --> 00:08:42,558
بله روانپزشک.

204
00:08:42,600 --> 00:08:46,218
گفتند مامانت
بیچاره، او یک حمله عصبی داشت.

205
00:08:46,260 --> 00:08:48,585
مامانم نتونست
دچار حمله عصبی شده اند

206
00:08:48,627 --> 00:08:50,598
او مثل یک روتوایلر قوی است.

207
00:08:50,640 --> 00:08:52,256
برخی از مردم
آنها چنین بدن قوی دارند

208
00:08:52,298 --> 00:08:53,248
مثل روتوایلرها

209
00:08:53,290 --> 00:08:55,668
اما ذهن شما ضعیف است
مثل سگ پودل

210
00:08:55,710 --> 00:08:57,138
مامان مثل سگ پشمالو نیست.

211
00:08:57,180 --> 00:09:00,453
پودل ساخته نمی شود
هنگام استفاده از دیلدو بیایید،

212
00:09:00,495 --> 00:09:01,857
مگر اینکه این چیز
که آن را پنهان یافتم

213
00:09:01,899 --> 00:09:02,882
پشت کمد مامان

214
00:09:02,924 --> 00:09:04,758
معلوم می شود که متعلق به شماست.

215
00:09:04,800 --> 00:09:07,211
آیا این را در
کمد مامان؟ جدی؟

216
00:09:07,253 --> 00:09:08,388
بابا بهت دروغ نمیگم

217
00:09:08,430 --> 00:09:11,688
من هرگز آن مادر را نمی شناختم
خارج از کسانی که از چنین چیزی استفاده می کنند.

218
00:09:11,730 --> 00:09:12,696
اون اینطوری نیست،

219
00:09:12,738 --> 00:09:14,988
نه زمانی که در اوست
حداقل ذهن سالم

220
00:09:15,030 --> 00:09:16,246
مامان از ناحیه سر مریض شده است

221
00:09:16,288 --> 00:09:17,358
برای مدت طولانی پس از آن

222
00:09:17,400 --> 00:09:19,548
این چیز به نظر می رسد که استفاده زیادی داشته است.

223
00:09:19,590 --> 00:09:21,288
شاید خیلی دلش برای من تنگ شده بود

224
00:09:21,330 --> 00:09:22,698
که یک بار اینطور بود

225
00:09:22,740 --> 00:09:25,488
این تنها کاری بود که او می توانست انجام دهد.

226
00:09:25,530 --> 00:09:26,613
خوب، همه کارهایی که او اخیراً انجام داده است،

227
00:09:26,655 --> 00:09:27,618
جز اینکه مرا به کلیسا ببر

228
00:09:27,660 --> 00:09:30,498
تا خودم را اخراج کنم
جهنم در مورد منحرفان صحبت می کند

229
00:09:30,540 --> 00:09:32,178
و معلوم می شود که او یکی است.

230
00:09:32,220 --> 00:09:35,388
شما باید تمام نفرت و نفرت آنها را بشنوید
سم در برابر منحرفان

231
00:09:35,430 --> 00:09:37,158
آخرین چیزی که شنیدم این بود که گفت می خواهد

232
00:09:37,200 --> 00:09:38,274
به او اجازه دهید از آنجا خارج شود

233
00:09:38,316 --> 00:09:40,338
تا بتوانم جلوی قطار بروم

234
00:09:40,380 --> 00:09:42,108
و در مسیرها له می شوند.

235
00:09:42,150 --> 00:09:43,908
حداقل مامان
می توانستم صبر کنم تا پولدار شوم

236
00:09:43,950 --> 00:09:45,048
قبل از خودکشی

237
00:09:45,090 --> 00:09:48,218
من میتونم چیزای خوب برات بخرم
لباس و ماشین قدیمی

238
00:09:48,260 --> 00:09:51,168
و فکر می کنید چگونه می خواهید
به هر حال شما را ثروتمند می کند؟

239
00:09:51,210 --> 00:09:52,788
بابا من برنده لاتاری شدم

240
00:09:52,830 --> 00:09:55,278
خیلی زود من یک
میلیون پوند استرلینگ

241
00:09:55,320 --> 00:09:58,188
گوگل می گوید که آنها هستند
حدود 2 میلیون دلار

242
00:09:58,230 --> 00:10:01,068
تو هیچ لاتاری برنده نشدی اسکارلت.

243
00:10:01,110 --> 00:10:03,228
ولی درسته بابا را
من با ایمیل برنده شدم

244
00:10:03,270 --> 00:10:05,238
این واقعی است و من هم پول می گیرم

245
00:10:05,280 --> 00:10:06,648
از بانک آفریقا

246
00:10:06,690 --> 00:10:09,703
دیگه هیچی که میگی معنی نداره

247
00:10:09,745 --> 00:10:12,528
من خیلی پولدار خواهم شد
به زودی بابا خواهید دید.

248
00:10:12,570 --> 00:10:14,748
به خاطر اینترنت و
آن ایمیل های خوش شانس

249
00:10:14,790 --> 00:10:16,188
که مدام دریافت می کنم

250
00:10:16,230 --> 00:10:17,928
تو دیوونه ای اسکارلت

251
00:10:17,970 --> 00:10:19,968
تو هرگز بهتر نخواهی شد

252
00:10:20,010 --> 00:10:22,398
که زباله
کاروانی که همیشه بودی

253
00:10:22,440 --> 00:10:24,648
به خاطر همین به بابا سیلی زدم

254
00:10:24,690 --> 00:10:26,406
شیاطین! عصبانیم کرد،

255
00:10:26,448 --> 00:10:28,308
به من می گویند زباله کاروان و اینها،

256
00:10:28,350 --> 00:10:30,048
زمانی که او تنها در خانواده ما بود

257
00:10:30,090 --> 00:10:31,428
که زباله کاروانی بود.

258
00:10:31,470 --> 00:10:33,048
اینو به بابا گفتم
در آن لحظه خواهد رفت

259
00:10:33,090 --> 00:10:34,638
چون نمی خواستم دوباره ببینمش

260
00:10:34,680 --> 00:10:36,108
و اگر نمی رفت او را می کشتم

261
00:10:36,150 --> 00:10:38,003
با یک چاقوی استیک یا چیز دیگری.

262
00:10:38,045 --> 00:10:39,678
البته منظورم این نبود

263
00:10:39,720 --> 00:10:41,718
من عاشق پدرم هستم
بیشتر اوقات،

264
00:10:41,760 --> 00:10:44,196
اما بقیه زمان ها می خواهم او را بکشم،

265
00:10:44,238 --> 00:10:46,068
فقط احتمالا
نه با چاقوی استیک،

266
00:10:46,110 --> 00:10:48,179
زیرا آن را واقعی می سازد
فاجعه در کاروان

267
00:10:48,221 --> 00:10:49,470
♪ که پدرش خیلی خوشحال است ♪

268
00:10:49,512 --> 00:10:53,569
♪ که Walmart نزدیک است ♪

269
00:10:53,611 --> 00:10:58,611
♪ هر شب پیاده روی می کند
مقداری سیگار و آبجو ♪

270
00:10:59,232 --> 00:11:04,232
♪ یک چرخ دستی می راند
آسانسور در اسکله بارگیری ♪

271
00:11:04,514 --> 00:11:05,877
♪ اجاره کفش بولینگ ♪

272
00:11:05,919 --> 00:11:09,455
♪ جوراب نپوشیده ♪

273
00:11:09,497 --> 00:11:12,228
♪ این پدر اسکارلت است ♪

274
00:11:12,270 --> 00:11:16,458
♪ دختر بابا شگفت انگیز است،
اسکارلت ممکن است شکوفا شود ♪

275
00:11:16,500 --> 00:11:18,948
بهتره بریم پایین
به بیمارستان برای ملاقات مادر

276
00:11:18,990 --> 00:11:21,260
تا دیر نشده به سالن بولینگ.

277
00:11:21,302 --> 00:11:23,388
بابا الان ماشین مامان کجاست

278
00:11:23,430 --> 00:11:26,208
از زمانی که او را به
بیمارستان با آمبولانس؟

279
00:11:26,250 --> 00:11:28,638
در دفتر مددکاری
اجتماعی، تا جایی که من می دانم.

280
00:11:28,680 --> 00:11:29,821
چند خانمی که آنجا کار می کنند

281
00:11:29,863 --> 00:11:31,176
کلید مادرت را گرفتند

282
00:11:31,218 --> 00:11:33,078
قبل از رسیدن آمبولانس

283
00:11:33,120 --> 00:11:34,908
و قول دادند که ماشین را ترک کنند

284
00:11:34,950 --> 00:11:36,168
در کاروان تو امشب

285
00:11:36,210 --> 00:11:38,028
نه اینکه بتونی
به هر حال رانندگی کن

286
00:11:38,070 --> 00:11:40,128
چون گواهینامه رانندگی ندارید

287
00:11:40,170 --> 00:11:41,589
و شما رانندگی بلد نیستید

288
00:11:49,527 --> 00:11:50,808
شما آقای بلوسم هستید؟

289
00:11:50,850 --> 00:11:54,033
بله من هستم و او هست
اسکارلت می، دختر ما.

290
00:11:54,075 --> 00:11:55,473
من دکتر پرکینز هستم.

291
00:11:58,167 --> 00:12:01,936
وضعیتی که ما داریم
اینم یکی که قبلا دیده بودم

292
00:12:01,978 --> 00:12:04,698
به خصوص در مورد
از یک خانواده ناکارآمد

293
00:12:04,740 --> 00:12:06,408
این یک کلمه بزرگ است.

294
00:12:06,450 --> 00:12:08,399
دقیقا یعنی چی دکتر

295
00:12:08,441 --> 00:12:10,608
ناکارآمد؟

296
00:12:10,650 --> 00:12:14,341
این ناکارآمد است
نه آنچه شما گفته اید

297
00:12:14,383 --> 00:12:16,398
ناکارآمد اشاره دارد
به یک واحد خانواده

298
00:12:16,440 --> 00:12:19,158
که آنطور که باید کار نمی کند

299
00:12:19,200 --> 00:12:20,748
از همسرت جدا شدی

300
00:12:20,790 --> 00:12:22,608
اما او در همان پارک تریلر زندگی می کند.

301
00:12:22,650 --> 00:12:23,868
این یک مثال است.

302
00:12:23,910 --> 00:12:26,226
وقتی داشت غرغر می کرد بهش گفتی؟

303
00:12:26,268 --> 00:12:30,151
او خیلی چیزها را به من گفت
درباره تو و درباره تو

304
00:12:30,193 --> 00:12:32,688
می توانم تصور کنم که او در مورد من چه گفت.

305
00:12:32,730 --> 00:12:34,706
آیا او در مورد دیلدو خود به شما گفت؟

306
00:12:34,748 --> 00:12:35,988
دیلدو؟

307
00:12:36,030 --> 00:12:37,518
میشه سریع درستش کنید دکتر؟

308
00:12:37,560 --> 00:12:38,928
من باید به سالن بولینگ بروم.

309
00:12:38,970 --> 00:12:40,754
من باید برای پاشیدن کفش کمک کنم.

310
00:12:55,890 --> 00:12:56,958
کیست؟

311
00:12:57,000 --> 00:12:58,728
آیا شما اسکارلت می شکوفه هستید؟

312
00:12:58,770 --> 00:13:00,921
آیا از فدرال اکسپرس یا چیزی شبیه به آن است؟

313
00:13:00,963 --> 00:13:04,548
یه همچین چیزی من یک احضاریه برای شما دارم.

314
00:13:04,590 --> 00:13:05,508
اینجا را امضا کنید

315
00:13:05,550 --> 00:13:07,218
شرط می بندم این یک است
احضار می کند تا به من بگوید

316
00:13:07,260 --> 00:13:09,918
که باید بروم
واشنگتن دی سی برای شهادت

317
00:13:09,960 --> 00:13:11,898
جلوی یک هیئت منصفه بزرگ و اینها.

318
00:13:11,940 --> 00:13:15,468
داشتن هیجان انگیز نیست
از رفتن به واشنگتن دی سی؟

319
00:13:15,510 --> 00:13:17,238
نمی توانستم بگویم.

320
00:13:17,280 --> 00:13:19,398
خب، از آشنایی با شما خوشحالم، خانم.

321
00:13:19,440 --> 00:13:21,378
لیموناد نمی خواهی؟

322
00:13:21,420 --> 00:13:23,958
همه لیموناد من را دوست دارند.

323
00:13:24,000 --> 00:13:26,988
لیموناد به نظر من خوب است.

324
00:13:27,030 --> 00:13:28,465
اسمش چیه

325
00:13:28,507 --> 00:13:30,473
لنی جیمز هنکاک.

326
00:13:30,515 --> 00:13:34,455
اگر اشکالی ندارد، من می کنم
نقل قول من را باز کنید تا آن را بخوانید.

327
00:13:34,497 --> 00:13:36,318
وظیفه من تحویل دادن آنهاست،

328
00:13:36,360 --> 00:13:38,898
نه رفتن به قرار دادن
بینی در آنچه با آن سروکار دارند،

329
00:13:38,940 --> 00:13:40,248
اما باشه

330
00:13:40,290 --> 00:13:43,518
خب خیلی داره
کلمات حقوقی

331
00:13:43,560 --> 00:13:47,123
که مطمئن نیستم
خوب درک کنید، اما، mmm.

332
00:13:47,165 --> 00:13:49,068
انگار چاره ای ندارم

333
00:13:49,110 --> 00:13:51,468
به طور خلاصه، من
انگار دعوت شده ام

334
00:13:51,510 --> 00:13:54,858
برای رفتن به واشنگتن دی سی به
در برابر هیئت منصفه بزرگ شهادت دهند

335
00:13:54,900 --> 00:13:57,168
درباره کلارنس و مارتا زیمر،

336
00:13:57,210 --> 00:13:59,502
در صورتی که شما در مورد آنها نشنیده اید

337
00:13:59,544 --> 00:14:02,202
اوه، من در مورد آنها شنیده ام.

338
00:14:02,244 --> 00:14:06,228
آنها بسیار در ظاهر شده اند
روزنامه های اخیر

339
00:14:06,270 --> 00:14:07,278
شاید ندانید،

340
00:14:07,320 --> 00:14:09,918
اما معلوم شد که من یکی از قربانیان او هستم.

341
00:14:09,960 --> 00:14:11,206
با او چه کردند؟

342
00:14:11,248 --> 00:14:14,178
این مهم نیست، اما زیبا نبود.

343
00:14:14,220 --> 00:14:15,918
من نمی توانم آن را تصور کنم
پسر خوبی مثل تو

344
00:14:15,960 --> 00:14:17,778
آیا او هرگز سعی می کند کاری وحشتناک با من انجام دهد؟

345
00:14:17,820 --> 00:14:20,576
مانند آن زیمرها، درست است؟

346
00:14:20,618 --> 00:14:23,468
نه، من هرگز.

347
00:14:23,510 --> 00:14:25,940
در مورد اینکه آنها برای سفر به من پول می دهند چیزی نمی گوید.

348
00:14:25,982 --> 00:14:27,678
چگونه می توانم به واشنگتن دی سی بروم،

349
00:14:27,720 --> 00:14:29,988
اگر نه، آیا آنها هزینه های من را پرداخت می کنند؟

350
00:14:30,030 --> 00:14:31,728
احتمالا هزینه سفر را خواهند پرداخت.

351
00:14:31,770 --> 00:14:33,498
آنها احتمالاً به شما بازپرداخت خواهند کرد،

352
00:14:33,540 --> 00:14:35,958
شاید او را پس بدهند
پول بعد از پرداخت

353
00:14:36,000 --> 00:14:38,441
اما من پولی برای پرداخت ندارم.

354
00:14:38,483 --> 00:14:41,058
من همیشه دوست داشتم به واشنگتن دی سی بروم.

355
00:14:41,100 --> 00:14:42,408
شاید بتوانم او را ببرم.

356
00:14:42,450 --> 00:14:46,188
واقعا؟ خواهد شد
چیزی خیلی خوب برای من؟

357
00:14:46,230 --> 00:14:49,338
اگر پول بنزین بپردازید، شاید بپردازید.

358
00:14:49,380 --> 00:14:51,858
من مطمئن نیستم چگونه
من می توانستم هزینه بنزین را پرداخت کنم.

359
00:14:51,900 --> 00:14:54,588
خوب من حدس می زنم
می توانستم مقداری پول بگیرم

360
00:14:54,630 --> 00:14:56,450
از حساب پس انداز من یا چیز دیگری.

361
00:14:56,492 --> 00:14:58,968
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟

362
00:14:59,010 --> 00:15:02,748
خوب، من اینطور فکر می کنم،

363
00:15:02,790 --> 00:15:05,968
با دیدن اینکه تو خیلی خوشگلی و این همه

364
00:15:06,010 --> 00:15:07,038
اوه نه، من نیستم.

365
00:15:07,080 --> 00:15:09,468
همه پسرها فکر می کنند
که، اما آنها چه می دانند؟

366
00:15:09,510 --> 00:15:13,368
میدونم یکی داری
بینی دکمه ای زیبا

367
00:15:13,410 --> 00:15:17,718
آیا می دانید؟ همچنین
او موهای بلند و زیبایی دارد.

368
00:15:17,760 --> 00:15:20,275
چرا مدتی به اتاق خواب نمی رویم؟

369
00:15:31,410 --> 00:15:34,218
لنی، تو الان دوست خوب من هستی، درسته؟

370
00:15:34,260 --> 00:15:36,678
فکر میکنی میتونی بپرسی
مقداری پیتزا در خانه

371
00:15:36,720 --> 00:15:37,870
و پرداخت آن و این همه؟

372
00:15:38,993 --> 00:15:40,668
با لنی که هنوز درون من است،

373
00:15:40,710 --> 00:15:42,048
رفتم جلو و گوشی رو برداشتم

374
00:15:42,090 --> 00:15:43,683
و من گیرنده را به او دادم.

375
00:15:43,725 --> 00:15:45,618
چرا از پیتزا حرف میزنی

376
00:15:45,660 --> 00:15:47,040
در چنین زمانی؟

377
00:15:48,018 --> 00:15:50,753
وای خدای من
میام، میام

378
00:15:52,620 --> 00:15:54,061
تا حالا اومدی؟

379
00:15:54,960 --> 00:15:58,338
هنوز نه. ادامه بده

380
00:15:58,380 --> 00:15:59,838
ادامه میدم ولی اول زنگ بزن

381
00:15:59,880 --> 00:16:02,448
به پیتزا فروشی در خانه و
کارت اعتباری خود را به آنها بدهید

382
00:16:02,490 --> 00:16:04,908
من کارت اعتباری ندارم

383
00:16:04,950 --> 00:16:07,638
ناگهان این صدا نشد
مثل یک رابطه رویایی

384
00:16:07,680 --> 00:16:09,679
خوب، به آنها بگویید که پول نقد پرداخت می کنید.

385
00:16:09,721 --> 00:16:12,318
شماره پیتزا فروشی
روی یک برچسب است

386
00:16:12,360 --> 00:16:13,610
همانجا روی تلفن

387
00:16:19,442 --> 00:16:21,628
این چه لعنتی بود؟

388
00:16:21,670 --> 00:16:23,118
من هیچ نظری ندارم.

389
00:16:23,160 --> 00:16:24,618
وقتی رسیدم به
پنجره اتاق من،

390
00:16:24,660 --> 00:16:25,878
میتونستم ببینم چیه

391
00:16:25,920 --> 00:16:27,378
کاروان پشت سر
داشتیم سیگار می کشیدیم

392
00:16:27,420 --> 00:16:28,968
و شعله های آتش از او بیرون آمد.

393
00:16:29,010 --> 00:16:31,188
لنی درست پشت سر بود
از من و او هم می توانست آن را ببیند.

394
00:16:31,230 --> 00:16:35,598
لعنتی، اسکارلت خواهد بود
بهتر است با 911 تماس بگیرید.

395
00:16:35,640 --> 00:16:36,828
باشه باهاشون تماس میگیرم

396
00:16:36,870 --> 00:16:39,258
اما آنها بسیار عصبانی شدند
آخرین باری که زنگ زدم با من بود

397
00:16:39,300 --> 00:16:40,938
چرا با شما قهر کردند؟

398
00:16:40,980 --> 00:16:42,678
من آنها را The
روز کریسمس سال گذشته

399
00:16:42,720 --> 00:16:44,568
برای اطلاع از باز بودن والمارت

400
00:16:44,610 --> 00:16:46,668
خب برای چی اینکارو کردی

401
00:16:46,710 --> 00:16:50,388
911 برای مواقع اضطراری است،
نه برای بررسی

402
00:16:50,430 --> 00:16:52,201
اگر والمارت باز است.

403
00:16:52,243 --> 00:16:54,288
همین را گفتند و
تلفنی به خانم گفتم

404
00:16:54,330 --> 00:16:57,078
که اورژانسی بود
چون مامان تو حموم بود

405
00:16:57,120 --> 00:16:58,703
و دستمال توالت تمام شد

406
00:16:58,745 --> 00:17:00,978
و همچنین بدون دستمال کاغذی

407
00:17:01,020 --> 00:17:02,958
سپس به من گفت که می توانم
گرفتار دردسرهای زیادی شوید

408
00:17:03,000 --> 00:17:05,478
برای تماس و در نتیجه مسدود کردن تلفن ها.

409
00:17:05,520 --> 00:17:07,373
او حتی این را به من گفت
مامان باید استفاده کنه

410
00:17:07,415 --> 00:17:08,456
چند کاغذ بسته بندی کریسمس

411
00:17:08,498 --> 00:17:10,068
برای تمیز کردن خود و اینها

412
00:17:10,110 --> 00:17:12,591
و سپس گوشی را قطع کرد.

413
00:17:17,760 --> 00:17:20,043
911، اورژانس شما چیست؟

414
00:17:21,000 --> 00:17:23,711
زنگ می زنم چون کاروانی در آتش است.

415
00:17:23,753 --> 00:17:26,418
کاروانی در آتش است.

416
00:17:26,460 --> 00:17:28,488
همین الان گفتم.

417
00:17:28,530 --> 00:17:31,248
منظورت اینه که هست
کاروانی در آتش؟

418
00:17:31,290 --> 00:17:33,966
یا کاروانی می سوزد؟

419
00:17:34,008 --> 00:17:36,888
بله کاروان هست
در حال سوختن یا آتش گرفتن

420
00:17:36,930 --> 00:17:40,698
همینطور است. فقط منفجر شد یا چیزی

421
00:17:40,740 --> 00:17:43,305
باشه آروم باش اسمتو بگو

422
00:17:43,347 --> 00:17:44,748
و شما کجا زندگی می کنید خانم

423
00:17:44,790 --> 00:17:46,698
اسم من اسکارلت می بلواسم است.

424
00:17:46,740 --> 00:17:49,128
و من بیرون در پارک تریلر زندگی می کنم

425
00:17:49,170 --> 00:17:51,208
در Honeysuckle Grove، آلاباما.

426
00:17:51,250 --> 00:17:53,478
آدرسش چیه
اونجا خانم شکوفه؟

427
00:17:53,520 --> 00:17:55,713
ما در کاروان شماره 69 هستیم

428
00:17:55,755 --> 00:17:59,550
اما کاروانی که هست
سوختن پشت سر ماست

429
00:17:59,592 --> 00:18:02,011
باید عدد 70 یا 71 باشد.

430
00:18:02,053 --> 00:18:04,668
خب آدرست رو پیدا کردم

431
00:18:04,710 --> 00:18:07,308
ما تماس خواهیم گرفت
بلافاصله آتش نشان ها خانم.

432
00:18:07,350 --> 00:18:09,378
بهتره برم بیرون
حالا کاروانت، صدایم را می شنوی؟

433
00:18:09,420 --> 00:18:10,663
مرد 911

434
00:18:10,705 --> 00:18:13,068
گفت باید بریم بیرون
از کاروان همین الان

435
00:18:13,110 --> 00:18:15,940
او می گوید آتش نشانی در راه است.

436
00:18:15,982 --> 00:18:17,963
و این بدان معناست که او
کلانتر پیبادی احتمالا

437
00:18:18,005 --> 00:18:19,696
نیز در راه خواهد بود

438
00:18:19,738 --> 00:18:21,888
من باید از اینجا بروم اسکارلت.

439
00:18:21,930 --> 00:18:23,718
نمیتونم اجازه بدم کسی منو ببینه

440
00:18:23,760 --> 00:18:25,186
و این تمام چیزی بود که به من گفت

441
00:18:25,228 --> 00:18:26,928
قبل از ترک مسیر،

442
00:18:26,970 --> 00:18:28,548
مرا در غبار ایستاده رها کرد

443
00:18:28,590 --> 00:18:30,288
ماشین سبز رنگش

444
00:18:30,330 --> 00:18:31,758
وای حتی با من خداحافظی نکرد

445
00:18:31,800 --> 00:18:33,961
نه برای لیموناد یا هر چیز دیگری متشکرم

446
00:18:34,003 --> 00:18:36,320
و من حتی نگرفتم
شماره تلفن شما

447
00:18:43,980 --> 00:18:45,453
بعد از اینکه آتش را خاموش کردند

448
00:18:45,495 --> 00:18:46,611
صدای یکی از آتش نشان ها را شنیدم

449
00:18:46,653 --> 00:18:47,778
صحبت با خانم خبر

450
00:18:47,820 --> 00:18:48,878
و گفتند مشکوک هستند

451
00:18:48,920 --> 00:18:50,058
که یک بوده است
آزمایشگاه متا

452
00:18:50,100 --> 00:18:52,451
که با محصولات ساخته شده است
مواد شیمیایی انفجاری

453
00:18:52,493 --> 00:18:55,498
شما بودید که با 911 تماس گرفتید؟

454
00:18:55,540 --> 00:18:57,686
بله البته. من بودم

455
00:18:57,728 --> 00:18:59,808
من عملا در
کاروان همسایه

456
00:18:59,850 --> 00:19:01,128
اسم من اسکارلت است.

457
00:19:01,170 --> 00:19:02,838
من رئیس پیترسون هستم.

458
00:19:02,880 --> 00:19:05,388
ممنون که خاموش کردید
آتش، رئیس پیترسون.

459
00:19:05,430 --> 00:19:08,018
شما قطعا یک
یک نوع قهرمان در کتاب من.

460
00:19:08,060 --> 00:19:10,575
خب ممنون خانم جوان

461
00:19:10,617 --> 00:19:13,678
می توانید مرا اسکارلت صدا کنید،
اسکارلت ممکن است شکوفا شود.

462
00:19:16,515 --> 00:19:20,448
♪ تقریبا دارم به کف زمین میرسم ♪

463
00:19:20,490 --> 00:19:23,677
♪ جایی در خیابان بوربن ♪

464
00:19:23,719 --> 00:19:27,178
♪ بله، من تقریباً به پایین ترین سطح خود رسیده ام ♪

465
00:19:27,220 --> 00:19:31,588
♪ دارم بدبختیمو غرق میکنم ♪

466
00:19:31,630 --> 00:19:36,212
♪ خوب، من وزن دارم
دنیا روی شانه های من ♪

467
00:19:36,254 --> 00:19:39,451
♪ و یک بطری جلوی من ♪

468
00:19:39,493 --> 00:19:42,951
♪ بله، من تقریباً به پایین ترین سطح خود رسیده ام ♪

469
00:19:42,993 --> 00:19:46,439
♪ و من می گویم: "پس زمینه سفید!"
من قصد دارم کل بطری را بنوشم ♪

470
00:19:46,481 --> 00:19:50,566
♪ تقریبا دارم به کف زمین میرسم ♪

471
00:19:50,608 --> 00:19:53,451
♪ من یک پیرمرد بیچاره ترحم ♪ هستم

472
00:19:53,493 --> 00:19:57,215
♪ بله، من تقریباً به پایین ترین سطح خود رسیده ام ♪

473
00:19:57,257 --> 00:20:01,444
♪ همه چیز برای من خیلی بد پیش می رود ♪

474
00:20:01,486 --> 00:20:05,973
♪ خوب، من وزن دارم
دنیا روی شانه های من ♪

475
00:20:06,015 --> 00:20:09,463
♪ و یک بطری جلوی من ♪

476
00:20:09,505 --> 00:20:13,697
♪ بله، من تقریباً به پایین ترین سطح خود رسیده ام ♪

477
00:20:13,739 --> 00:20:16,285
♪ و من می گویم: "پس زمینه سفید!" ♪

478
00:20:18,335 --> 00:20:19,246
بر اساس The Diary of
اسکارلت ممکن است شکوفا شود.

479
00:20:19,288 --> 00:20:20,161
سقف هایی که دیده ام.

480
00:20:20,203 --> 00:20:21,107
کتابی از اسکارلت فارمر و پل دیویدز.

481
00:20:21,149 --> 00:20:24,247
تهیه کنندگی و کارگردانی پل دیویدز.

482
00:20:24,289 --> 00:20:27,147
ارائه ای از تولیدات کلاه زرد